Kadokawa-Daiei Studio presents
Produced by KUROI Kazuo
Planning.Original by AKIMOTO Yasushi
Script by TAIRA Minako
Chakushin Ari ONE MISSED CALL
'Het nummer dat U probeert te bellen is niet in gebruik'
'Als u klaar bent met uw bericht, duw dan op #'.
'U wordt door verbonden naar de klantenservice die verder...'
Directed by MIIKE Takashi
Izakaya Japanse Pub
Ja, Gladly. Hey, Yorokonde!
Ik vertel de waarheid!
Echt niet!
Het is waar!
Zij is bang voor een kijkgaatje.
Zij kan niet kijken door het gaatje.
Waarom?
Waarom? Ik weet het niet.
Yumi-chan.
Yumi-chan!
Waarom ben je bang voor kijkgaatjes?
Dat is het niet.
Natusmi verzint gewoon verhalen.
Nietes, dat doe ik niet.
In het psychische examen,
kon zij niet de ogen test doen.
Omdat alleen ze iets voelde...
dat er iets engs in het gat verschool.
Klinkt als een trauma.
In de mannen hun geheugen
het meest moeilijke iets om te vergeten is
'angst', zeggen ze.
Is dat zo...
Er is een goede vriend van mij...
die in een appartement woont
waarvan de vorige bewoner zelfmoord heeft gepleegd.
Hij vertelde mij eens...
dat in de douche,
als hij zijn haar waste,
dat hij iets achter zich voelde.
Die lichte stoten gaf.
Toen hij probeerde achter zich te kijken,
over zijn schouder,
zag hij een zeer abnormale dunne...
vrouwenhand...
Wooooooow...
Yoko!
Wat is er met jou gebeurd?
Mijn vriend van de laagste klas van mij op school is overleden.
Wat...
Eh?
Waarom is ze overleden?
Tijdens het Scuba duiken,
raakte ze haar vrienden kwijt
en eindigde door verdrinking.
Dood door verstikking is
een ondraaglijke pijn, zeggen ze.
Toen haar lichaam was gevonden,
vertoonde haar gezicht afschuwelijke pijn.
Yoko, een telefoongesprek.
Wat?
Dat is niet mijn Chaku-Melodie ring toon.
Maar het is Yoko`s telefoon die overgaat.
Van wie?
Geen naam. Alleen telefoonnummers.
Wat?
Chakushin Ari U heeft een bericht.
Wat is dit?
Wat is er?
Dit is mijn mobiele telefoonnummer.
Huh?
Speel het ingesproken bericht 1417 af 21:45 PM.
Er is één ingesproken bericht in Uw Inbox.
Het laatste bericht...#1
18th...
Huh?
Avond...
11:04 PM
Het bericht is...
Oh nee! Iyada!
Het is begonnen met regenen. Ame Futte Kichatta.
Oh, nee! Iyada!
Het is begonnen met regenen. Ame Futte Kichatta.
Is deze stem niet...
Het is niet mogelijk dat je een bericht krijgt
van je eigen mobiele telefoon.
Maar wat is het dan?
Trouwens '18th' betekent
overmorgen.
Het is Yoko`s stem, is het niet?
Hoe is het in vredesnaam mogelijk!
Weet je wel wat je zegt?
Aah! Het moet een grap zijn
van je vriend.
Als ik een vriend had,
dan zou ik naar Gokon zijn feestje gaan.
Als je echt vrijgezel en vrij bent,
waarom ga je dan niet naar het Kawaguchiko meer?
Een vriend van mij heeft een hotel pension daar.
Klinkt fantastisch!
Ik doe het!
Ik organiseer alles wel.
Geef mij je mobiele telefoon nummer.
Is goed. Oké...
Geef dit aan Yumi-chan.
Wat?
Yumi-chan`s nummer.
Goed.
Politie lijkenhuis
Wat ben je aan het doen?
Niets.
Waarom ben je zo anti-sociaal?
We moeten haar lichaam bij de politie houden.
De omstandigheden wijzen nu sterk uit naar zelfmoord.
Mr. Caretaker...
Je zusters naam...
Was dat Ritsuko-san, was het niet?
Onder de verschillende indicaties
van kindermishandeling en verwaarlosing,
Er is een zaak die we zouden moeten bespreken.
Als voorbeeld...
een kind slaat
een ander kind op het hoofd als klein voorbeeld,
Dus, vertoont wild en geweldadig gedrag.
{ Inleidend Kinderpsychologie Nyumon Jido Shinri Gaku
dagelijks contact met zo`n kind...
kan zien dat één vindt
een nog meer zwakker figuur als zijn doel...
Shunsuke. Ik heb een andere afspraak. Ik moet vandaag afzeggen.
Je onderdrukt nu Shunsuke?
Ja. Kenji is cool, vind je niet?
Mijn soort type...
Naar andere kinderen, klein en of zwakkere...
Hey jij!
Jij in die paarse jurk!
Hey jij!
Wat is het thema van deze lezing?
'Mishandeling'... Gyakutai ga...
creeëren van 'Mishandeling'... Gyakutai o umu...
...misschien... Mitaina...
Mmm...dat klopt.
Voor elk van de studie zaken,
zullen we volgende week over discusseren.
Ik moet nu gaan voor mijn parttime werk.
Tot ziens!
Zij is zo zorgeloos nu.
Wat is er?
Niks...
Ja?
Yumi?
Ja.
Heb je zin om morgen met mij mee te gaan winkelen?
Wat?
Er is zwemkleding uitverkoop.
Kenji zegt dat hij de zee leuk vindt.
Ik wil een leuke kopen om indruk op hem te maken.
Oké
Yoko, waar ben je op dit moment?
Wat?
Ik kan je nauwelijks verstaan.
Het werd tijd dat we een nieuwe parttime job vonden.
Wat gebeurt er?
Yumi?
Kun je mij horen?
Hallo!
Yoko!
Dat voicemail tijdstip!
18th!
Is dat niet 11:04 PM vanavond?
Voicemail?
Sorry, ik versta helemaal niks.
Wat?
Wat zei je?
Oh, nee!
Het is begonnen te regenen.
Oh, nee!
Het is begonnen te regenen.
Yoko...
Yoko!
Yoko! Wat is er?
Yoko!
Wat doe je op dit moment hier?
Heb je het gehoord...
dat Yoko...
niet direct dood was?
Wat?
Haar rechter arm en voet waren eraf gerukt.
Maar ze was nog steeds bij haar geweten...
met haar laatste adem,
zocht ze om hulp.
Echt niet...
Ik wed...
dat ze is vermoord...
...Yoko Senpai...
Wat bedoel je met 'vermoord'?
Vertel mij wat je weet, alsjeblieft!
Yoko-senpai ontving een gesprek
van haar eigen mobiele telefoon.
Dus?
Dood-bericht gesprek!
Dood-bericht gesprek?
Rina ontvangde het gesprek.
Rina? Wie is dat?
Is zij diegene die overleden is door duiken?
Nadat Rina vermoord was.
Vanaf Rina`s mobiele telefoon,
belde het Yoko Senpai`s mobiele telefoon.
Wat bedoel je met 'vermoord'?
Je weet wie haar vermoord heeft?
Ik ben niet zo zeker...
Maar ik heb gehoord dat het een vrouw is
die grieven heeft achtergelaten in dit leven.
Wat?
Door middel van mobiele telefoons,
vindt het zijn volgend slachtoffer.
En dan...
Zoekt het een nieuw slachtoffer
uit het geheugen van de mobiele telefoon.
en blijft mensen vermoorden, als keten gesprek van de dood.
Je had beter je
mobiele telefoonnummer kunnen registreren
als 'Nooit dit telefoonnummer accepteren' Chakushi Kyohi
Laten we gaan!
Yoko is overleden.
drie dagen geleden...
in een treinongeluk.
Heeft het iets te maken
met die telefoongrap? Itaden
Ja.
Zelfde dag, zelfde tijd.
Liet hetzelfde bericht achter
als in de voice mail.
Het is zeer verdacht, is het niet?
Maar...
De oorzaak van haar dood is zelfmoord.
Dit is niet mijn stem, of wel?
Het eerste bericht is...
21st...
15:34 PM...
Shit!... Yabe!
Ik ben het totaal vergeten... Kanzen wasureteta.
Echt niet...
Echt niet!
Dat soort dingen zou nooit gebeuren!
21st betekent vandaag!
Nog twee minuten tot de exacte uur.
Er is geen weg terug!
Je probeert mij erin te luizen, ja toch?
Het zal wel...
Mikamis heeft je gevraagd dit te doen. Toch?
Nee, Kenji-kun, dat is het niet!
Je hebt dit allemaal verzonnen, ja he?
Dit is een ziekelijke grap!
Ik ben bijna gepakt!
Hey! Kenji!
Wat?
Oh, yo!
Roep geen 'Oh, yo' naar mij.
Ben jij niet diegene die ons gebeld heeft
om te beslissen wat te laten zien
op een cultureel festival van school?
Shit!...
Ik ben het totaal vergeten...
Is dit de juiste verdieping?
Wat is er?
Politie ondervraging, goed...
maar het is bedoeld voor algemene doeleinden alleen.
Kawai Kenji-kun viel per ongeluk in de liftschacht.
Verklaarde het zelfs bij zijn vriend.
Dat was het niet.
Ik heb het al aan de andere persoon verteld.
Yoko en Kenji mobiele telefoons bereikten...
Okazaki Yoko-san wierp zich tot haar dood van een spoorbrug op een rijdende trein.
Er zijn getuigen die beweren haar hebben zien springen.
Als dat geen zelfmoord is,
wat noem je het dan?
Ik weet het niet...maar...
Ze moest een drugsgebruiker zijn geweest.
Er is geen uitweg.
Alles in het leven heeft zijn uitdagingen en zijn redenen...
Elke misdaad kan logisch verklaard worden.
Verder dan normale uitleg, dat één ondenkbaar,
onbetwistbaar iets op dit moment gebeurt.
Is dat zo?
Dank u voor uw medewerking.
Dus wat ons verteld werd, werd waarheid.
Van Yoko`s mobiele telefoon
naar Kenji`s mobiele telefoon...
Het is waar, Yoko`s mobieltje
sloeg Kenji`s nummer op.
In Kenji`s mobiele telefoon
waren onze telefoonnummers opgeslagen...
Het is van een vriend in de dagen van de Hogeschool.
Hallo?
Natsumi!
Het is dezelfde ringtone...als Yoko`s geval.
Niet de mijne.
Yumi...
Je hebt een bericht. Bericht
Waarom? Ik heb hem uit gezet.
April 23rd...
Overmorgen...
April 23rd 22:39 PM Beller
Konishi Natsumi
Neeee!
Hey jongens! Wat zijn jullie aan het doen?
Ik vertrouw deze dingen niet, maar je weet...
Ik heb met Megumi gepraat.
Maak je geen zorgen.
Het is gewoon een gerucht...
Houd je kin omhoog.
Zie je.
Yumi, je moet je nummer wissen.
Jullie ook, wil jullie nummers wissen, jullie niet?
Het spijt mij.
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat dit gaat werken...
Wis mijne ook.
Ik ook!
Mijne ook!
Hey!
Yumi!
Dit is het canceling formulier.
Vul beleefd dit formulier in.
Ja.
Wens je je telefoon terug te geven?
Bereidt erop voor, alsjeblieft.
Ja, alsjeblieft.
Ik begrijp het.
We zullen de data binnen in terug zetten.
Er is niks om zorgen over te maken over je veiligheid.
Speel de film!
Wie is Konishi Natsumi-san?
Ben jij Konishi-san?
Jij bent Konishi Natsumi-san
die een doden bericht heeft ontvangen.
Alsjeblieft niet doen!
We hebben onze interne Psychische Medium.
Wil je dat we ons als Jyorei uitvoeren, Excorcisme?
Jyorei?
Ik weet dat je aandringt op tijd.
22:39 PM morgen zal snel komen.
Natsumi, laten we gaan. Aan de kant, alsjeblieft.
Wacht!
Mag ik je mobiele telefoon zien?
Ze heeft al haar contract gecanceld.
Wat?
Is dat zo?
Imai!
Ja!
Geef mij je mobiele telefoon!
Je telefoon! Snel!
Houd dit vast!
Houd dit vast.
Shit de mobiele telefoon eerst.
Konishi-san!
Is dit de mobiele telefoon
dat het doden bericht ontving?
Waar heb je het over?
Natsumi!
Wil je het nu al stoppen?
Wat gebeurt er in vredesnaam?
Stop alles.
Konishi-san...
Dit is erg slecht.
De dood zal waarschijnlijk bij jou komen.
Je had beter met het Psychisch Medium kunnen praten.
Kom met ons mee.
Wij zullen je helpen.
Ken je Tendo-sensei, of niet?
Beroemd voor Jyorei, Excorcisme.
Ik weet zeker dat hij je zal helpen.
Laten we gaan.
We gaan terug naar de studio.
Natsumi!
Laat haar gaan!
Yumi...
Ik ga met hun mee.
Ik wil niet zo zijn als Yoko en Kenji.
Oké, we gaan.
Jij gaat via de trap naar beneden en schiet als we eruit komen.
Ja.
We gaan.
Het spijt mij.
Wacht!
Als je iets weet, vertel het mij, alsjeblieft.
In ieder geval, Natsumi is gedoemd dood te gaan!
Wanneer was het?
De exacte tijd?
Morgen...10:39 PM.
Is het niet Yoko`s...
Waarom heb je haar...
De tijd dat ze geraakt werd door een trein?
11:04 PM.
Een minuut later.
Dit is het nummer,
haar mobiele telefoon belde.
Wat betekent het?
Belde Yoko?
Is niet mogelijk!
Haar rechter hand dat de mobiele telefoon pakte
was afgerukt.
En het was gevonden op een andere plaats
dan waar de rest van haar lichaam was gevonden.
Wie belde er dan?
Wie in godsnaam belde het nummer?
April 22nd 15:23 PM Belde nummer 0352293339
Oktober 17th 16:32 PM Belde nummer 0352293339
Hetzelfde nummer.
Wie zijn nummer is dit?
Je belt het nummer nu.
'Het nummer dat U probeert te bellen is niet in gebruik'
'Controleer het nummer en bel opnieuw'.
Wie zijn mobiele telefoon is dit?
Het is van mijn zus.
6 maanden geleden...
Ze heeft een bericht ontvangen van haar eigen mobiele telefoon.
drie dagen later, overleed ze door een brand.
Moeilijk uit te spreken iets?
Jazeker.
Waarom zoiets?
Geen idee.
Toen mijn zus gered was,
was ze nog in leven.
Ze leed aan 1ste graads brandwonden.
Maar toch, ze was nog steeds bij positieven.
De psycholoog noemde het een wonder.
Maar ik voelde...
als ze het toch niet zou halen,
waarom kan ze dan geen vredige dood krijgen?
Kagami ziekenhuis
Dit is onze oude ziekenhuis telefoonnummer
voordat het verplaatst was.
Voor noodoproepen.
Wanneer ging je weg?
Het was vijf maanden geleden.
Was ze geen patiënt van jou?
Haar naam is Okazaki Yoko.
Nadat je ons belde,
Checkte ik onze registers.
Er was geen register
van haar opname voor behandeling.
Kusaka-san, een telefoontje van Dr. Sato.
Ja.
Het spijt mij, ik moet nu gaan.
Telefoontjes naar dit ziekenhuis...
Wat wordt daarmee bedoeld?
Morgen...22:39 PM...
Je kunt getuige zijn in het schokkende moment.
Emergency Live Show!
Het schoolmeisje dat het dodenbericht ontving!
Mysterieuse dood belast...
een beller die met alle mysterieuse doden in verband wordt gebracht.
Dan, een nieuw dodenbericht bereikt haar mobiele telefoon.
Wat soort noodlot staat haar te wachten?
Leven of dood?
Kan dit programma haar behoeden van haar noodlot?
Ik ga naar de studio om Natsumi op te zoeken.
Dit geluid...
Hier gaan we dan.
Adem in.
Adem uit.
Adem in.
Adem uit.
Dit geluid...
Vlak voordat Kenji in de schacht viel,
hoorde ik dit geluid in een lift.
Astma patiënts lichaam...
Ik dacht dat je mijn vragen kon beantwoorden.
Werk dat we kregen van het Kagami ziekenhuis
voor het afgelopen jaar is...
gele kleur van de huid
Het hele lichaam is geelachtig
Ontsteking van de lever.
Gele oogballen...
Hij zal veel moeten hebben geleden.
Kijk erg goed. Zijn linker voet is opgezwollen.
Typisch geval van een hart stoornis.
Ver van het hart, organen begonnen af te sterven.
Het is een langzame dood.
Het lichaam moet lijden.
Maar er is geen bezorgdheid.
Je verliest het bewustzijn.
Dit is het niet.
Het kan een beetje te pijnlijk voor je zijn...
Wat?
Wat gebeurt er?
Wat is dit?
Mizunuma Mimiko-chan, tien jaar oud.
zeven maanden geleden, overleed zij aan een kinderlijke astma.
Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei
Mizutani Maki
Mizunuma Marie Mitsui Kaoru
Miyake Masako
Mizunuma Marie?
Wat?
Het is de overleden Mimiko-chan`s moeders naam.
Laat mij je telefoon gebruiken.
Weet je het adres van Mizunuma-san?
Ja, maar...
Niemand leeft daar.
Wat?
Vaderloze familie en zulk...
Na de begrafenis,
deze moeder...
abrupt...
verdween.
We zijn niet betaald voor de begrafenis kosten.
Hallo?
Hallo.
Dit is Mizunuma huis.
We kunnen niet aan de telefoon komen op dit moment.
Na de piep, kunt u een bericht achter laten.
Iedere keer dezelfde ingesproken bericht zelfs op haar mobiele telefoon.
Ik moet je dit vertellen.
Als je dood gaat,
zul je in deze database zitten.
Hallo? Natsumi?
Hey, hoe is het met je gegaan?
Natsumi!
Ken je Mizunuma-san?
Ja!
Wat is het probleem?
We gaan morgen in de uitzending.
Zul je dit uitzoeken?
Nee. Als je het niet weet, dan is het goed.
Natsumi, je moet niet op de T.V. verschijnen.
Ik vertel je dat Tendo-Sensei`s tijd
dertig minuten opgeschoven wordt.
Laat hem de opname set onderzoeken.
Hij is zo kieskeurig, je weet wel.
Is deze Psychische Medium echt zo betrouwbaar?
Kom nou! Er is geen manier dat wij dat kunnen doen.
Kun jij de verantwoording aan?
Dan, Yumi, in plaats daarvan moest je wat anders doen?
Natsumi...
Ziet er leuk uit.
Deze klerenkast is een beetje te breed.
Ik moet het nog ophangen.
Vind een iets donkere één.
Wacht! Natsumi.
Natsumi!
Hier.
Mijn zusters afspraken boek.
Zij werkte voor de kinderbescherming.
Juli 18th...
Mizunuma Mimiko-chan...astma aanval
Dat is Mimiko-chan`s zuster
Mimiko-chan...astma aanval
Juli 26th...Mizunuma Nanako-chan
Lichte brandwond aan haar linker dij
Juli 30th...Mizunuma Nanako-chan
Verdelgingsmiddel kwam in haar linker oog.
Spoedeisende behandelingen
In het Kagami ziekenhuis...
negen keer!
In Juli alleen.
Hallo?
Ik kom morgen naar het kantoor.
Dan,
stop ik ermee.
Ik ben net ontslagen.
Kinderbescherming.
Mizunuma Marie heeft haar dochters mishandeld.
Waarschijnlijk...
Maar we konden niet tot een conclusie komen bij de commissie.
Waarom? Ze kwamen zo vaak in ziekenhuizen.
Natuurlijk, Nanako-chan`s ziekte en verwondingen waren regelmatig.
Ze heeft nog nooit iets verborgen.
Op iedere gebeurtenis,
zelfs Marie-san of Mimiko-chan belden voor hulp.
Trouwens, dokters en verpleegsters vertelden ons...
Marie-san maakte een uitzonderlijke prestatie
om voor Nanako-chan te zorgen.
Zelfs met onvoldoende rust.
Munchausen Syndroom bij volmacht.
Hoe wist jij dat?
Ritsuko-san vermoedde Muchausen syndroom bij volmacht.
Bij volmacht wat?
Munchausen syndroom bij volmacht Dairi Munchausen Shoukougun.
MSBP is een geestelijke stoornis
in welk een persoon valse meldingen doet of symptomen veroorzaakt
in een ander gezonde persoon onder zijn of haar zorgzaamheid.
Waarom?
Om genoegdoening te krijgen naar een verlangen naar aandacht en de publiciteit.
In een woord,
een aandachtgever in deze zaak, een goede moeder,
ontvangt aandacht,
sympathie...
en schatting.
Voor zo`n domme bedoeling?
Psychisch schade haar eigen kind om symptomen te produceren?
Het heeft vaak betrekking op de misbruiker zijn kindertijd ervaringen.
In feite,
toen Mimiko-chan zich wendde in samentrekking.
Er is een gerucht
dat Marie-san bij haar hoorde.
Maar ze negeerde haar.
Arme Mimiko-chan...
Zij was een lief kind,
die goede zorg gaf aan haar zuster.
Wat?
Dit is erg slecht.
Wat?
Haar gezicht was niet zo zichtbaar de laatste tijd, of wel?
De politie gaat en wil niet...
werken aan een misdadige moord
dat niet is toevertrouwd.
Natsumi wordt misschien vermoord vandaag!
Is dat zo?
Heb ik je dat niet verteld?
Het is nutteloos.
Wat?
Als de politie mijn
zusters dood goed had onderzocht zes maanden geleden,
dan waren er niet zoveel slachtoffers geweest.
Slachtoffers? Naar wie verwijs je?
Okazaki Yuko, Kawai Kenji -
Ik vond dezelfde moeilijke woorden uit hun mond.
Ze zijn allemaal slechts slachtoffers!
Doen alsof je een detective bent is dat leuk?
Ga niet verder.
Interesseer je je voor wat snoepjes?
Ik ga alleen naar het T.V. station.
Wat?
Annuleer het mobieltje nu.
En raak er niet bij betrokken.
Maar Natsumi is in moeilijkheden!
Als je niet alleen wilt zijn,
ga dan terug naar je familie.
Mijn families huis...
Ik ben daar nooit meer geweest sinds ik afstudeerde.
Ik kom ook.
Hey!
Excuseer mij...pardon...
We gaan later een bespreking houden.
Wees niet bang. Houd je kin omhoog.
Tama-chan! Ben je klaar!
Ja!
Ik zal een microfoon hier plaatsen.
Natsumi!
Verboden voor onbevoegden
Bel de beveiliging! Verwijder hun!
Laten we gaan!
Yumi! De televisie zal weinig goeds doen.
Één minuut voor uitzending!
Schiet op!
Excuseer mij! Pardon! Maak plaats, alstublieft!
Natsumi! Natsumi!
Één minuut voor uitzending!
We gaan naar camera #4!
Één minuut voor uitzending!
Camera #2 klaar staan!
Natsumi-san gaat in de middelpunt.
Standby. Wacht op mijn teken!
Je blijft hier klaar staan, Oké.
Eerst tellen we af op vijf en bij twee gaan we live de lucht in.
Hey, hey, je staat in de weg!
Dertig seconden voor uitzending! Dertig seconden voor uitzending!
Mooie plek...Ik heb het laatst ontdekt...
Cheap en Yummi.
Hallo? Kaori-chan?
Ik kan nu niet met je praten.
Hey! MC! Reageer op mij!
Attentie! Tien seconden voor uitzending!
Vijf seconden, telling!
Eindelijk de tijd is aangebroken.
Wat ga jij doen
als je waarschuwingen krijgt van een dreigende dood
door je eigen stem
door je eigen mobiele telefoon?
Vanavond hebben we een team bij elkaar gebracht
om dit dodenbericht te onderzoeken,
dat ons land verbijsterde.
Wij gaan live met deze spoed uitzending
en je zult met eigen ogen zien
waar dit allemaal over gaat.
Één iemand kreeg dit dodenbericht.
De afgesproken tijd is vanavond,
op deze dag, 23 april.
om 10:39 PM.
Dat is exact over 38 minuten vanaf nu.
We hebben experts bij elkaar gebracht in het paranormaal fenomeen.
Hirayama Masakazu-san,
Isobe Akira-san
Furuki Emika-san
Geef ons je handen, alsjeblieft.
Net gestart!
Ben je niet aan kijken?
Laat mij weten wanneer de geest tevoorschijn komt.
Eerst gaan we naar de videotape
om te reconstrueren wat er is gebeurd.
Je bent niet geschikt...
als een detective.
Verwelkom Konishi Natsumi-san
die dit verschrikkelijke bericht heeft ontvangen.
Alsjeblieft kom hier naartoe.
Volg haar bewegingen!
Alsjeblieft kom hier naartoe.
Kun je praten?
Alsjeblieft ga zitten.
Ik zal je een boel vragen stellen die je kan of niet onmiddellijk kan beantwoorden.
Eerst Konishi-san, ik vraag je direct.
Ik heb gehoord dat je kort geleden twee vrienden hebt verloren.
Is dat waar?
Ja.
Juist ja... het is waar.
Één ding hebben ze met elkaar gemeen en dat is
dat elke mobiele telefoon laat zien
dat het inkomende bericht van zijn of haar eigen mobiele telefoon is.
Opgenomen bericht heeft een datum en tijd afgedrukt vanuit de toekomst.
Op de genoemde dag en tijd.
Op de genoemde dag en tijd, stierven zij.
Wat een mooi profiel!
Als het een grap is, dan heeft het een hoop werk gekost.
En deze tijd, Konishi-san`s mobiele telefoon
ontving deze video beelden
in plaats van haar eigen spraakberichten.
Speel de video af.
Ik heb een aantal verschillende keren met haar gedronken
Ik moet zeggen dat ik verrast werd
Tamelijk schokkend zou ik zeggen...
...binnen in een kleine periode van tijd,
twee studenten van dezelfde school stierven.
Waarschijnlijk een verwrongen menselijke relatie...
Vanuit psychologische opzicht, je zou het zo zeggen, maar
dit is een paranormaal fenomeen.
Je praat altijd zo.
Iets minder dan vijftien minuten tot de benoemde tijd.
Vijftien seconden voor reclame.
Wat gaat er met haar gebeuren?
Na de reclame, zullen we Tendo-sensei verwelkomen, ons vaste psychisch medium.
Muziek, Enter!
Zal ze levend uit de studio komen?
Nu gaan we naar de reclames.
Goed!
Tot nu toe gaat het goed!
Niet goed. Werkt niet goed.
Nee, je doet het goed.
Het podium is van U, Tendo Haksui-Sensei.
We hebben uw hulp harder nodig dan ooit.
Tendo Hakusui Psychisch medium
'Nomaku sanmanda bazaradan senda makaroshada sowataya un tarata kanman'.
Hulde aan de alles doordringende Vajras!
Gewelddadig iemand van grote woede! Vernietig!
Fudo Myo-o, Razende koning van mysterieuze kennis,
om zijn aanhangers te beschermen van onheil,
van schadelijke en gevaarlijke mensen, en van betoveringen of andere negatieve magie.
Zonder sorteringen, deze mysterieuze kracht bespaart al het bestaan;
lijden verdwijnt, blijdschap komt.
Ik ken...
dit incident.
Vijf jaar geleden, op het einde van het jaar,
lijdde ik aan een hoge koorts.
In die tijd, Konishi-san,
had ik je al ontmoet.
Onder het zonnescherm
was je aan het huilen.
In zuiverheid en duidelijkheid van het paradijs...
In zuiverheid en duidelijkheid van deze wereld...
Ben ik...
alleen...
In zuiverheid en duidelijkheid van...
Heb jij dit geregeld, Kudo-chan?
Nee, ik heb helemaal niks gedaan.
Nee! Stop daar!
Nee!
Ga uit mijn weg!
Hey!
Ik moet erin!
Laat mij erin!
CM! Ga naar de reclames!
Nee! Geen reclames! Ga door!
Film het! Oké, goed?
Oké, goed?!
Natsumi!
Natsumi...
Natsumi!
Ik zal je naar het ziekenhuis brengen.
Nakamura Yumi
U hebt één nieuw bericht ontvangen.
Het eerste bericht is...
24th
19:13 PM.
Waarom?
Je had beter wat rust kunnen nemen.
Bel je vriend.
Laat hem bij jou blijven.
Tot dan, zal ik bij je zijn.
Wil je wat drinken?
Kan ik een biertje openen of iets anders?
Morgen...
Het is nutteloos.
Het is onvermijdelijk, het gebeurt gewoon.
Morgennacht...
Net zoals Natsumi...
Geef het niet op.
Zestien uur te gaan...
Wat denk je dat ik kan doen?
Wat is dat voor litteken?
Ben je misschien...
Mishandeld door je ouders?
Door mijn moeder...
En je vader dan?
Stopte hij je moeder niet?
Hij was zelden thuis...
Mijn oma heeft altijd geprobeerd mij te redden.
Yumi?
Bel je oma hier.
Ja!
Oma!
Het spijt mij.
Hey!
Wat is er?
Het spijt mij.
Wat is er?
Ben je in orde?
Wat is er?
Hey!
Ben je in orde?
Het spijt mij.
Mizunuma Marie`s appartement
Ze is gewoon verdwenen
alles achter zich gelaten.
Ik zit in moeilijkheden.
Breng de sleutel terug op je terug weg.
Daar ben je.
Je hoeft je schoenen niet uit te doen.
Ik moet alles toch nog schoon maken.
Mizunuma Marie
Mimiko
Dit!
Op 23 november, veertiende jaar van Heisei,
beëindigen we je mobiele telefoon contract
tot er geen betalingen meer zijn.
Dan, hoe krijgen we contact
tot het berichten dienst service?
Waar is de telefoon naartoe doorgeschakeld?
Wat is er?
Je zou naar huis toe moeten gaan en wat rust nemen.
Ik zorg wel voor de rest.
Musashino Ikujiin Musashino Orphanage
Ja, dat is haar.
Nanako-chan...
Nanako-chan, weet je waar je moeder is?
Nanako-chan
Sorry, maar...
Ze kan niet praten.
Wat?
Niet door geboorte...
maar door mishandeling, zeer waarschijnlijk...
Nanako-chan...
Is je belegger alweer ziek?
Al wat gehoord van haar moeder?
Tijdens deze zes maanden...
Nee helemaal niks.
Deze melodie...
Deze?
Enige tijd geleden,
werd het populair van één van de kinderprogramma`s.
Waar is je moeder?
Je weet het echt niet?!
Het spijt mij.
Weet je misschien waar Mizunuma-san is?
Nou...
In die tijd, ondanks ze lichamelijk werk deed
woonde ze praktisch in het ziekenhuis.
Zij was meer op de hoogte over het ziekenhuis
dan de nieuwe opgeleide verpleegsters.
Nou dan...
Wat is er gebouwd op het oude ziekenhuis gedeelte?
Niks.
Het is nog niet gesloopt, zou ik zeggen.
Wat?
Yamashita-san, ik ben het.
Ik zei dat je naar huis moest gaan.
Ik kon niet stil zitten.
Het oude Kagami ziekenhuis staat daar nog steeds.
Ik zal er nu een bezoekje brengen.
W- wacht! Wacht...ik ga wel.
Wat is het adres?
Ik heb het.
Jij blijft in de kamer.
Maar!
T...
Tijd is drukkend.
Maar ik kom je opzoeken.
Begrijp je dat?
Dan, tot gauw.
Hartelijk bedankt.
Bedankt.
24 April 18:49 PM
Oude Kagami ziekenhuis ruïne
Yamashita-san...
Yamashita-san
Yamashita-san?
Oproep ontvangen van Nakamura Yumi
Yumi!
Yumi! Yumi!
Ik ben het!
Ben je in orde?
Laten we onmiddellijk weggaan hier!
J
Jo
Jou
Jouw
Jouw l
Jouw le
Jouw lev
Jouw leve
Jouw leven zal
Jouw leven zal worden beëindigd in
56 seconden.
Neeeeeeeeeee!
Shit!
Yumi!
Shit!
... Beller...Nakamura Yumi
Mizunuma Marie`s mobiele telefoon?
Kom op!
Stop dit klote telefoontje!
Het is voorbij.
Alles is nu in orde.
Misschien...
is het Mizunuma Marie`s dode lichaam.
Je zou beter niet kijken.
Zij wou door iemand gevonden worden...
Yumi!
Broer!
Ritsuko...
Broer...
Er zijn verschillende klimaten
voor iedereen.
Moeder...
Ik zal niet wegrennen voor jou.
Ik zal een goed meisje zijn...
Ik zal voorgoed bij jou blijven.
Ik zal bij je blijven, Moeder...voorgoed hier.
Ik zal alles doen wat je zegt.
Meer dan zes maanden zijn voorbij gegaan sinds ze is overleden.
En nog één ding.
Deze telefoon gesprekken bevatten de geschiedenis van
Okazaki Yoko, Konishi Natsumi
en alle andere slachtoffers hun telefoonnummers.
Ik heb contact gehad met Mizunuma Nanako`s weeshuis.
De weeshuis directeur heeft iets waar naar je moet kijken.
Ik?
Ga je met ons mee naar het weeshuis?
Geen zorg.
Wij zullen goed voor Nakamura-san zorgen.
Zullen we?...
Musashino weeshuis Hoopvolle ruimte
Dit...
vond ik in Nanako-chan`s tas.
Wat is het?
Dit is Mzunuma Marie`s kamer.
Naar het ziekenhuis...
Ik zal je erheen brengen.
Sorry, ik ben laat...
Ik had gelijk...
Mimiko, jij hebt dit gedaan.
Degene die jou schade heeft toegebracht...
...was niet je moeder...
...maar je zuster...
Vertel mij...
Maar mijn zuster gooide
altijd een moeilijk woord in mijn mond.
'Ik hoop dat je snel geneest', zei ze.
Mam!...
Ik krijg geen lucht.
Mam!...
Ik krijg geen adem.
Degene die Ritsuko en Natsumi vermoord heeft
is niet Marie!
Het is Mimiko!
Wat?
W...wat bedoel je?!
Waarschijnlijk is Marie het eerste slachtoffer.
De overleden Mimiko kreeg toegang
tot Marie`s mobiele telefoon.
W...wacht eens even!
Dan,...
Ik heb geprobeerd te bellen...
maar ik kan Yumi niet bereiken.
Stuur onmiddellijk iemand!
Yumi!
Yamashita-san?
Ik ben het!
Yumi, ben je in orde?
Yamashita-san?
Yumi, ben je in orde?
24 April 19:13 PM
Waarom?
Yumi!
Yumi...
Wat is er aan de hand?
Waar is Mimiko?
Wat?
Je bent in orde.
Ben je echt in orde?
Ik ben zo opgelucht...
Naar het ziekenhuis...
Ik zal je erheen brengen.